Dělej... Dělej...
Nahoru!
Minul jsi!
Tentokrát jsi minul, malá hrozbo!
Porazil jsem tě!
Dobré ráno.
Zlato, jsi naštvaný pro nic za nic.
- Nejsem... - Tady.
Dobrá snídaně tě rozveselí.
Nejsem naštvaný pro...
- Co je to? - Slanina.
Vím, že je to slanina.
Co jsi s ní udělala?
Řekl jsi, že se nemáš rád tu všechnu mastnotu ze smažené slaniny...
tak jsem ji uvařila.
Co že je Lane touhle dobou v neděli vzhůru?
Neobrátí se v prach, když ho před polednem zasáhne slunce?
Jde o zkoušky na středoškolský lyžařský tým.
Jede s Beth na Mt. Brody.
Jasně že jede s Beth.
Nic bez té holky neudělá.
Říkám ti, Jenny, ten kluk je posedlý.
Teď, zlato...
posedlý?
Nebudeme vyhazovat věci, když jsou prázdné?
Co ve jménu všeho, co je svaté...
Badgerovi se líbí ceny, které můžeš získat...
za odřezávání kupónů z krabic.
Posílá je dnes.
Nemůžeš počkat, až...
Lane, dveře skříně mohou být zavřené, stejně jako mohou být otevřené.
Promiň, tati.
Zlato, stydne ti snídaně.
To je v pořádku, mami. Dnes nemůžu snídat. Mám zkoušky.
Nervózní žaludek. Nechci zase zvracet ze sedačkové lanovky.
Posledně jsem musel tomu chlápkovi koupit nový klobouk. Ahoj, tati.
Memorandum. Rád bych se s tebou dnes večer setkal...
k diskusi o vozidle, které sis před několika měsíci koupil...
pořád zaclání naší příjezdovou cestu a od té doby se nehnulo.
Dobře, tati. Beru na vědomí.
Dneska večer s tebou promluím. Musím vzít Beth.
Ricky.
Nebuď tak stydlivý. No tak.
Monique, tohle je Ricky.
Ricky, to je Monique...
francouzská studentka na výměnný pobyt, která s námi bude bydlet.
Je to úžasná podívaná...
a jízlivé zobrazení běsnících soupeřů...
opět souběžně v tvrdohlavém pokusu dokázat...
převahu na silnicích, které nejsou v našem životě rovné.
Davy naplňuje očekávání, až se rozsvítí zelená!
Pitomý hlupáku! Budu aktivovat tvou smlouvu na péči o zuby!
Pojď sem, idiote! Vypadni z tohoto auta!
Pokud mě požádá, samozřejmě s ním půjdu na rande.
Myslím, že lyžuje na K-12.
Jo. Je to tak, šéfe.
Po zkouškách mu to povím. Víš, co se mu stane, když se rozruší.
Jo. Ze sedačkové lanovky.
Posledně musel tomu chlápkovi koupit nový klobouk.
Lane je tu. Musím jít. Zavolám ti později. Ahoj.
Je to jediný člověk v Greendale...
co někdy lyžoval na ledovci K-12 a přežil.
Člověče, to je fešák.
Fajn, poslouchejte. Váš běžecký čas musí být...
pod 58 vteřin, abyste ještě byli bráni v úvahu pro tým.
Vedle měření vašeho času bude od jedničky do desítky...
hodnocen váš styl, což budu posuzovat jen já...
a mé rozsáhlé zkušenosti s lyžařskou technikou.
Část vás, adeptů ubohého vzhledu, by třeba mohla vylézt nahoru.
Vy, budoucí členky dívčího lyžařského týmu se můžete držet mé společnosti...
dokud nenastane čas, abyste šly na trať.
- Kdo by chtěl držet mou psací podložku? - Já! Já!
Z tebe bude skvělý malý pomocník. Jak se jmenuješ?
- Charles De Mar. - Zmlkni, moulo.
- Jak se jmenuješ? - Beth.
To je mé oblíbené jméno.
- Buenos días. Roy Stalin. Jak se máš? - Hola. Lane Myer.
Vidím, že spolu sdílíme jednu společnou touhu...
touhu být součástí dobře promazaného stroje...
- lyžařského týmu střední školy v Greendale.
- Touha po vítězství. - No, já...
Jasně! Vylez tam a podívejme se, jak jsi na tom.
- Jste tam připraveni? - Jo. Všichni.
Jak se jmenuje další oběť?
"Myere, Lane Myere."
Jako Oscar Mayer (podnikatel v masných výrobcích)?
Příjem, kámo.
Stála jsi vedle Oscara.
Je tvůj nejdůležitější chlap s párkem?
Neposlouchej Stalina, kluku. Je punkový.
Teď jim ukaž rock.
Ukaž jim, jak lyžař opravdu lyžuje.
- Posíláme ho dolů. - Příjem. Odpočítávání.
Připravit, pozor. Jeď!
Moc špatné. Skutečně blízko. Další.
Poslouchej. Myslím, že bychom si měli promluvit.
Poslední dobou se hrozně moc vidíme...
a opravdu si myslím, že je v mém nejlepším zájmu...
že jsem šla na rande s někým populárnějším...
kdo lépe vypadá, řídí hezčí auto.
Šest měsíců! Šest měsíců a ona se na mě kvůli němu vykašlala.
Kvůli Stalinovi. Přesně tak.
Šest zatracených měsíců!
To opravdu stojí za povšimnutí... poražený muž.
Kdysi skvělý šampion...
se teď snaží o falešnou sentimentalitu.
Nikdy víc hřebec lačný po vítězství...
- Dobře. - Už tolikrát předtím jsme závodili...
ale patetický...
odepsaný, starý bývalý šampion.
Pojďme!
Někdo uvidí Boha.
Zlomím ti tvůj zatracený vaz!
Vypadni z auta!
Ahoj. Jaký jsi měl den?
- Beth se se mnou rozešla. - To je hezké.
Máme to za sebou. To je ono.
Co to k sakru je? Počkej chvíli.
Počkej. Tady je smrt.
Nikdy jsem nebyl v New Yorku.
Ježíš. Nikdy jsem nikde nebyl.
Sebevražda není nikdy odpověď, malý vojáku.
Greendale je ostudně malé městečko.
Je to mušinec na mapě...
odpočivadlo na cestě ke sjezdovce.
Nemůžu tu ani sehnat skutečné drogy.
Stalin je hrdina, jediný v tomto městě, co umí lyžovat na K-12.
Jsi skvělý lyžař, ale on je neuvěřitelný.
Co když lyžuji na K-12? Myslíš, že by mě vzala zpátky?
Vrátím se znovu k sebevraždě.
Myslím, že se všichni těšíme z toho malého dárku.
Mám recept z Ladies' Home Journal.
Poštu jsem dostala promoklá v dešti, takže se některé stránky do sebe rozpily.
Ale co jsem nemohla přečíst, jsem improvizovala s vlastními nápady.
Víš, v tom jsou rozinky.
Máš rád hrozinky.
Ještě jedna věc, kterou bych chtěl s Lanem probrat.
Předmět je...
je tajemné auto.
Díky, zlato.
Které dokonce, když mluvíme...
zatemňuje naše území pod plesnivou plachtou.
Víš, o kterém autu mluvím?
- Jo. Jen jsem nikdy... - Dovol, abych ti osvěžil paměť.
Přemýšlej.
Je ostré zářijové ráno.
Půjčil sis ode mně 200 dolarů na nákup auta...
hlavně proto, že tvá přítelkyně Beth řekla, že je to...
mám dojem, že termín byl "k nakousnutí".
Od té doby to auto "k nakousnutí"...
spalo ve svém auto kokonu na mém předním trávníku.
Dostanu se k tomu.
Viděl jsi studentku na výměnný pobyt, která bydlí v domě Smithových?
Možná bys měl jít a přivítat ji v našem městě.
Myslím, že by se jí to líbilo.
Paní Smithová ji pravděpodobně dostala proto, aby její podivný syn...
mohl vidět, jak vypadá skutečná dívka.
Víš, nikdy nechodí ven.
Jen sedí v tom domě, celý den háčkuje.
Chapmanovi měli studenta na výměnný pobyt...
zůstal s nimi šest měsíců.
Prakticky se stal synem Julese a Ireny.
Myslíš ten kluk z El Salvadoru?
Můžete mě omluvit? Necítím se dobře.
Jen se omlouvám.
Nemůžu na to přijít, Badgere.
Vypadáš chytře. Proč ztrácet čas se všemi těmi dětskými krámy?
Je ti skoro osm.
Byla to láska na první pohled.
Červený pes! Červený pes!
92, 74, 16, 43!
Přines ho domů, mami!
Mám to! Mám to!
Tak, jak se ti líbí Greendale?
Fajn.
A shledala jsi školní systém jako adekvátní?
Škola ještě nezačala.
Svrběl jí nos. Zajímalo by mě, zda to bylo...
něco jako vzkaz, že mám něco na nose.
To je legrační. Utřel si nos poté, co jsem to udělala.
Možná mám špínu na nose, když mě svědí.
Bože, je v takových rozpacích, než mi to řekl.
Musím vypadat nechutně.
Míří tam zas. Co to může být?
Špína? Záliba?
Záliba v nosu? Jak nechutné.
- Snad myslí, že to je... - Obvykle nacisté.
Ne. Prosím, ať to není holub.
Teď ne. Prosím, Bože.
Nechápu to. Jak mohla...
Jak mohla zahodit šest měsíců?
Myslím šest měsíců?
Přesně tak?
Žádné vysvětlení, žádný důvod.
Jen to zahodit.
Ne...
Jak jen můžeš zahodit šest měsíců?
Tím myslím, když jsi do někoho zamilovaná...
Šest měsíců je jen... Jsem historie.
Jen bum! Takhle jsem pryč.
Patrně mě jen zkouší.
Velký test.
Je to patrně... To je ona.
To je ona.
- Johnny. - Čtyři týdny.
Dvacet novin. To jsou dva dolary.
- Plus tuzér. - Nemám ani desetník. Promiň.
Nežádal jsem o desetník.
Dva dolary.
No, je to legrační, vidíš. Moje máma musela brzy odejít...
aby vzala mého bratra do školy a tátu do práce, protože...
Dva dolary. Hotově.
Problém je tady... můj malý bratr, dnes ráno...
se mu zachytla ruka v mikrovlnné troubě a...
a moje babička propadla LSD a zešílela...
a unesla školní autobus plný tučňáků.
Takže je to něco jako rodinná krize.
Tak se vrať později? Skvělé.
Rozchod je těžký
Neber mi svou lásku...
A ona je pryč A ona je pryč
Padesát způsobů, jak opustit svého milence
Tak zle to bolí
Říkají, že rozchod je těžký...
Tři kardinální lichoběžníkové útvary...
zde v našem diagramu nastavitelné...
připojením různých bodů...
HIGK, PEGQ a LMNO...
vytváří naše geometrické konfigurace...
které nemají vlastnosti, ale polohou...
jsou shodné s popsaným trojúhelníkem CAB...
v pěti přesných kopiích.
Proto...
je to také pět trojúhelníků...
složení výše zmíněného NIGH.
Každý z nich se rovná trojuholníku CAB v této geometrické koncepci.
Proto, na způsob...
geometrické metafory...
lze odvodit opakovaný vektorový součet.
To byl váš úkol...
a já bych chtěl vidět výsledky.
Prosím, vyjměte je.
Jejda.
Sophie.
- A Buster. - Prosím!
- Já! Já! - A... Beth.
- A... - Prosím! Prosím!
- Prosím, prosím! - Pane Myere.
Přidejte se k nám k tabuli...
a ukažte nám vaše řešení tohoto ubohého geometrického dilematu.
Promiňte.
Proboha, mohl by ses uklidnit?
- Je to jen naše panictví a panenství. - Jo, úplně souhlasím.
Mám pocit, že bychom to měli někomu říct nebo něco udělat.
Můžu vzít tátův Polaroid nebo tak něco.
- Co to bylo? - Co bylo co?
Něco jsem slyšela.
Jsme na nejodlehlejším místě na severní polokouli.
Ujišťuji tě, že jsme úplně sami.
No tak.
Co se děje?
Ta věc, co jsem si nasadil... je zničená.
Zničená? Je zničená?
- Ber to s klidem. Koupím nový. - Nechci nový!
- Víš, co to znamená? - Mrzí mě to! Mrzí mě to!
Takže, takže. Uvidíme se zítra.
Nezapomeňte se naučit nazpaměť stránky 39 až 110 na zítřejší hodinu.
- Dobře! - Senzační!
Prostě se nemůžu dočkat zítřka.
Počkej na mě v šatně.
Poslyš...
Přemýšlel jsem o tom, co jsi mi řekl minulý večer
a rozhodl jsem se, že ti pomůžu.
Jak?
Chodil jsem na střední školu na sedm a půl let.
Nejsem žádný hňup.
Znám středoškolačky.
Dvě věci. Jedna...
a co tvůj saxofon?
S Royem se to má tak, že hraje na kytaru.
- Jo? - Jo. Holky to milují.
- Proč zas nezačneš se saxofonem? - Číslo dvě?
K-12, vole.
Pojedeš drsně tak...
že holky budou sterilní jen při pohledu na tebe.
Zdržíte se? Rád bych si s vámi promluvil.
Uděláme to.
Promluvíme si později.
Ano, pane?
Je to trochu trapné.
Ano, pane.
Tak...
slyšel jsem pár věcí a...
No, uvažoval jsem...
jestli by vám nevadilo, kdybych pozval Beth na rande.
A já tě moc miluji
Protože jsem tě potkal v první třídě
Ano, miluji tě
Co jsi to udělal?
Opravdu. Proč?
To je odporné.
"Odporné"? Miluji tě. Jak ses na mně mohla kvůli němu vykašlat?
Přiznej si to. Jsi lenoch, prohra.
Jsi nezralý. Nemůžeš udělat jednu věc sám.
Celou dobu jsi křečovitá taška od firmy Nerf (značka hraček).
A kromě toho Roy umí lyžovat na K-12.
Jak bych si mohla užívat střední školu a mít za tě za přítele?
Každá dívka v této škole by byla uchvácena, kdyby šla se mnou na rande.
Chris Cumminsová? Nemáš šanci.
- Šla by se mnou na rande ve vteřině. - Poslyš, zapomínáš.
Chris Cumminsová randí s basketbalovým týmem.
Ne s jistými členy týmu. S celý týmem.
Mluvíš s ní asi tolik, jako jsi mrtvý.
Takže řekněme, vzdej to.
Jo, Oscare Mayere. Myslím, že je to dobrý nápad.
Nevzdám se!
Budeš litovat. Jednoho dne mě budeš chtít zpátky!
Omlouvám se.
Dám si trochu mléka.
Jen jedno mléko.
Budu v pořádku.
Sleduj.
- Můžu si to na chvíli půjčit? - Co je to za nápad?
Jen na chvíli.
Tady. Kup si jiný trikot. Za chvilku jsem zpátky, jo?
Promiň.
Přemýšlel jsem...
bruslíš, bruslím... bruslíme.
- Možná bychom se mohli sejít a... - Jsi blbec.
Buď v bruslařském týmu.
- Už jsem to říkal... - Uvidíme se později, lidi.
Pojďme! Pojďme!
- Co? - Co to děláš?
- Nic. - Ale jo.
Hoď sebou, malý táborníku.
- Ten svah porazíme společně. - Jo?
Jo.
Podporuji tě, kamaráde.
Člověče, je to opravdu hanba, když lidi vyhodí...
takového dokonalého bílého chlapce, jako je tenhle.
Kdybych překonal ten první okraj, zbytek bude hračka.
Říkám ti, Charlesi...
Charlesi? Charlesi.
Počkej! Vydrž vteřinu.
Myslím, že jsem tu na něco přišel.
Je to čistý sníh. Je všude.
Máš vůbec ponětí, jaká je pouliční cena téhle hory?
Charlesi. Počkej chvíli. Zadrž.
Šokující.
Myslím, že mi zamrzla levá polovina mozku.
Podívej. Nemůžu hýbat pravou rukou.
- Budeš se bavit vážně? - Hele, vole...
to je Štědrý den.
Právě teď jsem mohl být doma, a pít ten monstózní vaječný koňak...
brácha ho dělá s tekutým podpalovačem.
Zíráš přes okraj celé hodiny.
Lidé tam dole umírají.
A umírání, když nejsi opravdu nemocný...
je fakt odporné, víš?
Je to pro mě velmi důležité. Myslím tím, opravdu.
Pokud nevěřím v sebe, nejsem nic.
Budu špatný jako Ricky Smith.
Sedí u háčkování celý den a šňupe sprej do nosu.
- Musím to udělat! - Šňupe sprej do nosu?
Víš, kde můžu nějaký sehnat?
- Pomůžeš mi nebo ne? - Dobře. Dobře.
Řeknu ti, co dělat.
Jeď opravdu rychle.
Když se ti něco stane, otoč se.
To je ale kouč!
Udělám to.
Dobře! Teď se otoč!
Ahoj, Beth? Hej, jsou Vánoce.
Myslel jsem, že bychom mohli...
Ne, ještě jsme neotevřeli své dárky.
Ty jsi to udělala.
Nejroztomilejší věc vůbec.
Od Roye.
Obří plyšový medvídek větší než ty.
To zní skvěle.
Opravdu to zní skvěle.
Podívej, musím jít. Vánoční stromek hoří.
Teď otevři ten další.
Vzpomněla jsem si, jak moc se ti líbila...
čokoládovo oříčková sušenka.
A podívej, kukuřice v kořeněné omáčce. Má rád kukuřici.
Nuže, no tak. Nestyď se. Dej jí dárek.
No tak. Dej jí dárek.
No tak.
To je vánoční dárek.
Máte ve Francii Vánoce?
Vánoce.
Jo. To je od Rickyho.
Můžeš si to vzít, ať jsi kdekoli...
aby sis pořád pamatovala svůj výlet do Spojených států.
Jak to, že jsi tak malý?
Nyní. Každý z nás bude letos jeden nosit.
Zlato, co jsi udělala?
Tam.
Je to opravdová kožešina z hrabáče.
Opravdu?
No, miláčku, určitě je to...
teplé.
- Teď nejlepší část. - Co?
Kapuce.
Každý bude nosit jednu.
Není to legrace?
- Co to je? - Brzy ti to ukážu. Skoro tam.
- Za chvíli to uvidíš. Připravena? - Jo.
- Dobře? - Dobře. V pořádku.
Ale, ty jsi opravil okna.
To je vánoční zázrak.
Počkej chvíli, pane Medvěde. To je šílené. Vsadím se, že ji dostaneme zpátky.
- Veselé Vánoce. - Veselé Vánoce.
Tvá kniha o tom, jak sbalit laciné ženy, přišla dnes.
Řekni mi něco.
Co malý chlapec jako ty, dělá s takovýmito prasečinkami pro velké kluky?
Ahoj. Jen mě tak napadlo...
Vím, že se ani neznáme...
ale vím, že jsi chodil s tou dívkou Beth.
Vidím, že už s ní nechodíš...
a napadlo mně, že bych možná právě já s ní mohl být...
šel do kina, dal si limonádu.
- Můžu s tebou na chvíli mluvit? - Jo.
Pojď sem a posaď se, prosím, mladý muži.
- Podívej, omlouvám se za garáž. - Dovol, abych ti řekl to podstatné.
Bylo by naprosto prospěšné...
kdyby ses vrátil do sociologického hlavního proudu...
tím, že se znovu zapojíš do rituálního aktu randění s členy opačného pohlaví.
Nechci randit s jinými holkami. Chci chodit s Beth.
Promiň, že tě informuji, že začneš chodit s jinými dívkami.
- Dnes večer začneš. - Ach?
Dnes večer v 18:00 sbalíš Joanne Greenwaldovou.
- Dceru tvého právního partnera? - Správně.
Tu s velkou anténou na tváři?
No tak, Lane.
Zklidni se.
Je to zbrusu nový rok.
V tvé škole je silvestrovský tanec.
- Vy děti milujete ty disko věci. - Disko? Ale jdi, tati.
Fakt... mě přesvědčuješ, člověče.
- 18:00. - Hned.
- Kupředu. - Kupředu. Správně...
Dobře, Joanne Greenwaldová, ty strašná záležitosti...
Zde je tvá jediná šance jít na rande se skutečným hřebcem.
Jeden večer se mnou a nejspíš oslepne v extázi.
Ubohé stvoření.
Doufám, že mě nechytne za nohu a nezačne...
brečet, když rande skončí.
Bože, co děláš?
Dobře, Joanne Greenwaldová.
Ahoj, Joanne.
Kámo, něco si ujasníme. Nechci s tebou jít na rande...
a dělám to jen jako laskavost pro mého tátu, dobře?
- Vím, že jsi šťastná, že... - Správně.
Tak ať je to pro nás mnohem jednodušší, že?
Nejprve jsme šli na večeři. To je deset dolarů na každého.
Pokud nejsi držgrešle...
ale jsem ochotna ti poskytnout výhodu pochybností.
- Dík. - Objednala bych dvojitý dezert.
To je celkem 22 dolarů. Daň a spropitné... 25.
Celkem to dělá 26,37 dolarů.
Půlka z toho je přibližně 13,67 USD.
Proč mi nedáš těch 13,67 a budeme tomu říkat večer?
- Zkontroluješ to? - Jistě.
Nikdy nevíš, jestli jsi oběť nebo blázen
Jen vím, že nemůžu přestat na tebe myslet
Láska byla dobrá, dokud jsi ji nevzal na útěk
Ale spadla jsem tvrdě, myslím, že nejsem ta, co
civí pryč do noci
neví, kde jsi
vyvolává tvé jméno
ten šílený pocit,
z jednostranné lásky
Chceš sendvič?
Jistě?
tváří v tvář jsem neměla žádné tajemství ke skrytí
No, určitě jste ode mně dostali hlas za nejroztomilejší pár.
Radši ji ohol trochu ostřeji, než ji políbíš na dobrou noc.
"Radši..."
"Radši ji ohol..."
Hledala jsem každý den,
snažím se najít jiný způsob,
radši bych zemřela,
než žít bez tebe.
radši bych byla blázen,
ztratila bych se s někým novým,
radši bych zemřela,
než žít bez tebe.
Hledala jsem každý den,
snažím se najít jiný způsob,
radši bych zemřela,
než žít bez tebe.
radši bych byla blázen,
ztratila bych se s někým novým,
radši bych zemřela,
než žít bez tebe.
Hledala jsem každý den,
snažím se najít jiný způsob,
radši bych zemřela,
než žít bez tebe.
radši bych byla blázen,
ztratila bych se s někým novým,
radši bych zemřela,
než žít bez tebe.
byla bych v pokušení,
byla bych v pokušení
radši bych zemřela,
než žít bez tebe.
jsi to nejlepší, co se mi kdy stalo,
hned jsem to věděla,
hned jsem to věděla
To je v pořádku.
Plánoval jsem, že mi profesionál vyrovná nos.
Ty jsi to francouzské děcko, která pobývá se skopovou hlavou... Smithovi vedle.
Jsme sousedé.
Já jsem Lane.
Monique Junetová.
Nemůžu uvěřit, že tu dnes večer jsi
Kdo mi řekl, že sny nedopadnou skvěle
Mluvíš anglicky, že?
To je v pořádku. Nemluvím francouzsky.
Neměl jsem ponětí, kam jsi odešla.
Neměla bys mi dělat starosti.
Lane? Ricky.
Vidím, že jste si s Monique udělali... známost.
Několikrát ano. Je to rozkošná dívka s pevným úchopem.
Matka nás vyzvedne u vchodu do školy.
Bude velmi zklamaná, pokud hned nebudeme...
u vchodu do školy.
Řekni ti, co. Proč nepočkáš u přední části školy?
A když sem přijde máma, zatrub jejím starým klaksonem.
Chtěli bychom s Monique pokračovat v konverzaci.
Neměl bys rozčílit matku...
vůbec.
Myslím, že lidi ve Francii si hodně potřásají rukama.
Chtěl jsem, abys věděl, že je tam otevřený tým vodního baletu.
Můžu zavolat, jestli chceš. No tak.
Dobře. Hřebci a holčičky s Royem!
Proč nejsi s Rickym?
No, rád jsem tě poznal.
Dobrou noc.
Proč jsi tam nebyla, jak jsem ti říkala?
- Říkal jsem jí, mami. - Vím.
Neumíš anglicky?
Dobrou noc.
Dva dolary.
- Dva dolary. - Dva dolary.
Klíče!
Ahoj. Jaké bylo rande?
Jsou tam venku. Jsou po mně.
Šťastný nový rok.
- Zlato, kde je Lane? - Právě přišel.
Dnes ráno šel lyžovat s Charlesem De Mar.
Myslím, že je ve sprše.
Ve mně vidíš
osamělého muže,
Co mu tak dlouho trvá?
Je to jeho první den v práci. Nechci, aby se zpozdil.
muže, který poslouchá
třesení stromů
se sentimentální lehkostí.
Ve mně vidíš
osamělého muže
za zdí.
Naučil se volat sám na sebe,
muž, co ještě chodí,
procházet se deštěm
- znovu očekávat lásku - Radši bys...
- Tak ty jsi Al Myerovo dítě. - Ano, jsem.
- Koukáš na mně pěkně hloupě. - Děkuji.
Podívejme se, jestli máš nějaký mozek. Nejdřív vezmeš maso.
- Rozumíš? - Jo.
Pak ho uplácáš do prasečí formičky.
- Natlačit ho do prasečí formičky. - Tohle je tlačit.
Tohle je uplácat.
Pak vezmeš prasečí formičku a dáš ji na zásobník.
Teď si nasaď tenhle klobouk.
Vidíš ceduli tam nahoře?
Nos ho s pýchou. Nasaď si ho!
V tomto oboru musíš mít hrdost a třídu. Rozumíš?
Teď...
Co to je?
To jsou klíče do této firmy.
Chci tě tu v 6:00 ráno. V sobotu ráno.
Tohle místo musí být vytřené před tím, než sem přijde personál na snídani.
- Rozumím. - Dobře.
- Kam jdeš? - Jdu si umýt ruce.
- Musím hníst a plácat. - Ruce si umyj ve svém volnu.
- Teď do práce. - Ano, pane.
- Tlusté prase. - Co?
Uplácat. Uplácat prase.
Každý něco chce.
Ukážu vám, co každý chce.
Říkají mi šílený! Šílený! Šílený!
Jsem blázen?
Je naživu!
Och, jo
Jo, jo
Nemůžeš se dostat na romantickou linku metra
Průvodčímu se to nelíbí
Říká, že marníš čas
Ale každý něco chce
Také něco chci
Každý něco chce
Zlato, a co ty
Jo, jo, jo
Viděl jsem spoustu lidí, co hledali měsíční paprsek
Jo, strávil jsi hodně času, ztratil ses v proudění
Každý chce něco, já také něco chci
Jejda.
Buenos días.
Dnes vypadá vážně dobře, chlapec.
Vypadá fakt dobře.
Hňup.
Dobře.
To je ono.
- Podívej, Barney, padá hvězda. - Jo.
- Přejme si něco. - Přání?
Když padá hvězda a něco si přeješ, tvé přání se splní.
Neděláš si legraci?
- Co sis přála, Betty? - To nemůžu říct.
Zhatilo by to přání.
- Ani ty mi neříkej své přání. - Nebudu.
Hej, tam. Vím, že je to trapné, jsem kreslený film a tak vůbec všechno.
Jen jsem uvažoval, jak byste se cítil, kdybych vzal Beth na rande.
Zápalky.
Kde jsi byl? Všichni jsme na tebe čekali.
Pojď a zrovna si tu sedni.
- Setkal ses s Monique? - Ahoj.
Nyní, na počest našeho speciálního hosta jsem udělala "večeři Mon Dieu".
Nejdřív máme...
Francouzské hranolky.
A...
Francouzkou zálivku.
A francouzský chléb.
A k pití... ta-da!
"Peru."
Vážně jdete za krajní meze, abyste udělala dojem.
Monique, líbí se ti pobyt v našem městě?
Říkám - líbí se ti pobyt v našem městě?
- Nemluví anglicky, tati. - Samozřejmě že ano.
- Líbí se ti pobyt... - To není dobré, Ale.
- Neřekne ani slovo. - Počkejte chvíli.
Myslel jsem, že zahraniční studenti musí trochu mluvit anglicky.
No, jak jsme objevili kolem naší domácnosti...
na mluvení v mezinárodním jazyce nepotřebujete slova.
Správně, Ricky?
Mezinárodní jazyk.
Víš... láska.
Jazyk lásky.
Myslím, že Monique a náš malý Ricky tu mají řádně...
rozběhlý mezikontinentální románek.
- On? A ona? - Mm-hmm. Mm-hmm.
To dává smysl.
Co to znamená?
Myslím, že chce jít na toaletu.
Po chodbě dolů, druhé dveře vlevo.
Jennifer, to je báječný likér.
Připomíná mi měsíční svit (kukuřičná whisky), na který byl zvyklý Rickyho mrtvý táta.
- Bůh mu žehnej. - Paní Smithová! Ne! Počkejte!
Je mi opravdu líto, že tvá matka vybuchla, Ricky. Doktor řekl, že bude v pořádku.
Myslím, že jen chvíli nebude moci jíst žádná kořeněná jídla.
Ach ne, teď ne.
- Co chtějí? - Chtějí závod.
- Lane Myer, kluk z Greendale. - Zde je dobrý příklad.
- Nevím. - Bratři. Jeden neumí anglicky.
Ostatní se učili anglicky ze sledování Wide World of Sports.
Řekni mi, co je lepší... nemluvit anglicky vůbec...
nebo mluvit jako Howard Cosell (sportovní komentátor).
Šance se zdají mizivé, že tenhle kdysi skvělý, má nervy...
touhu vyhrát, kterou kdysi měl.
Musíš dodržovat správné omezení rychlosti. Auto není hračka.
- Porazíme je! - Je to vyrovnaný závod.
Myer se ujímá vedení. Mohlo by to být k Myerově prospěchu.
Překročíš rychlostní limit. Lane Myere, zpomal.
Myer se ujímá vedení. Mohlo by to být k Myerově prospěchu.
Vypadá to velmi, velmi blízko.
Ó, můj bože. Ó, můj bože. Ricky je mrtvý.
Ricky, jsi mrtvý? Myslím, že je mrtvý. Monique.
Monique, omlouvám se.
Oznámím to své matce.
Na viděnou.
Od té doby, co jsem dostal řidičák, ti piloti kamikaze byli za mnou.
Kdyby jen mé Camaro jelo. Kdyby mé Camaro jelo...
Já bych ty kluky vyhodil z ulice...
Ta věc jede tak rychle. Má motor...
Vypadá dobře, co?
Myslím, že po vaření mé mámy pravděpodobně nebudeš nic tolerovat.
Máš Ding Dong (dort). Jsou dobré.
Tam jsou.
Nechápej mě špatně. Moje máma to myslí dobře, opravdu ano.
Vaření je její nová věc. Teď pořád vaří.
- Je lepší než to bývalo. - Ahoj! Buenos días.
Zastavil jsem se, abych ti řekl, že budu vybírat nového kapitána...
lyžařského týmu na neděli.
Vše, co musíš udělat, aby ses stal kapitánem, Myere, je mě porazit.
Zkoušky nebudou stejné, když tam nejsi, šampióne.
Takže o čem s Myerem mluvíš?
Říká ti, jaký je skvělý milenec?
Mluví jen francouzsky, Roy. Nemluví "imbecilně".
Je tu jeden jazyk, kterým mluvím, že mu rozumí všechy ženy.
Jen se zeptej své poslední přítelkyně.
Chtěla by ses se naučit pár nových slov?
Do prdele! Hlupačko!
- Co se to tu děje? - Nic!
Myerova nová žabí přítelkyně tady je stejně blbá jako on.
Počkej. Myslíš si, že jsi tak velký, tvrdý chlap, protože jsi kapitán.
Pravdou je, že jsem mohl každý den v týdnu venku lyžovat.
- Opravdu? - Chceš závod, já to beru.
- Jo, jsem si jistý. - Z K-12, šampióne.
- Zbabělče? - Co jsi říkal?
- Kdykoliv si jen vzpomeneš. - Kopeš si svůj hrob.
Nikdo to nemusí vědět. Jen já a ty.
V neděli. V pravé poledne.
Zúčastníš se.
Tohle jenom. Lane Myer bude závodit s Royem Stalinem...
z K-12 v neděli v poledne.
To musím být poškození mozku. Budu závodit. Prohraju.
A umřu.
To? To je moje auto. Camaro.
Pamatuješ? Říkal jsem ti o tom předtím? Nefunguje.
Můj malý bratr staví vesmírný raketoplán ze spotřebičů.
Ta věc bude fungovat. Nemůžu to dostat z příjezdové cesty.
Promluvíme si později. Musím jít.
Smitty? Hej, Smitty!
Jak to jde? Tady jsou lyže, kvůli kterým jsi volal.
Můj bože. Co se ti stalo? Jsi celý rozsekaný.
- Srazil ses s náklaďákem? - Snažil jsem se lyžovat na K-12.
Po olympijských hrách vypadalo všechno tak zatraceně snadné.
Musíš být fakt debil, abys tu trasu zkusil jet, víš?
Jo.
- Naúčtuj mi to. - Hezký den.
To je tak špatné, jak to nikdy nebude.
Chci své dva dolary! Dva dolary!
Chci své dva dolary!
Ne! Neumím plavat!
Něco není v pořádku, Monique?
Rád jsem s tebou mluvil.
Sakra, ano, něco není v pořádku!
Ten, jak říkáš, "skopová hlava"...
je rozpoutaný sexuální satan.
Podívej. Nedá mi pokoj. Myslí si, když tu pobývám...
že jsem jeho bohyně lásky, jeho zničená.
Prostitutka.
Do prdele. Ty velká podvodnice. Mluvíš anglicky.
Ale samozřejmě, že mluvím anglicky. Mluvím anglicky velmi dobře.
Nicméně nebudu mluvit...
mezinárodním jazykem lásky paní Smithové s tím plazím synem.
No, to mi zatrub na klakson!
Tomu nevěřím. Pochopila jsi všechno, co jsme řekli?
Podívej, Lane. Pokud bys žil s takovou rodinou...
čím méně bys mluvil, tím šťastnější, bys byl, to ti slibuji.
Bože, o tom jsem nikdy nepřemýšlel.
Myslela jsem, když jsme s Casanovou neměli co říct všem ostatním...
že by se nudil, šel pryč.
Místo toho to využil jako šanci, aby na mě položil svá varlata.
Jeho co?
Jak říkáš... chobotnice, varlata?
Chapadla. "N-t." Chapadla.
- Chapadla. - To je velký rozdíl.
Všechno, co chci, je přijet do států a vidět Dodgerův stadion.
Teď vše, co vidím, je tvář ve dveřích pokaždé, když se pohnu.
Dodgers, co? Všiml jsem si, že bys mohla být dobrý nadhazovač.
Co je tu ještě ve Státech zajímavého...
než Brooklyn Dodgers?
Nevím. Mohla by sis najít milého přítele.
Máš ve Francii přátele?
Víš... přítel.
Přítel.
- Tak to neřekneš? - Že jsi fanoušek Dodgers?
Ne, že mluvím anglicky.
- Ukřižuj mi srdce a doufej, že zemřu. - Neřekneš?
Teď ne.
Co tady děláš? Víš, kolik je hodin?
Pojď sem, než z toho budeš mít smrt.
Ježíši.
Jsi můj přítel. Dobrou noc.
Hodně štěstí.
Je to ten kluk od Myerových, co tě trápí?
Malý Ricky tě všude hledal.
Byli jsme obavami bez sebe.
Sakra.
Ahoj? Ahoj?
Bonjour! Ahoj, Monique.
Něco k jídlu?
Ne, díky. Už jsem snídal. Co děláš s mým autem?
Co děláš s mým Camarem?
Monique, co děláš s mým autem? Je už háji.
- "V háji"? - Jo. Hodně.
Nahodila jsi mé auto! Monique, vzkřísila jsi ho z mrtvých.
- Z mrtvých? - Jo.
- Ne úplně. - Můžeš to dát zpátky?
Společně? Jak to dopadne?
Pokud to neumím já, jsem si jistá, že ty ano.
Mám velký strach z nástrojů. Jednou jsem udělal ptačí budku v obchodě s dřevem...
a Výbor pro spravedlivé bydlení to odsoudil.
"Nemůžu to udělat" je tvoje druhé rodné jméno.
Pojď. Pomoz mi to dát do garáže.
Myslím, že jsi docela pozoruhodná. Jak ses to všechno naučila?
Některé věci není tak těžké pochopit, Lane.
Stejně jako tebe. Pomýšlíš na tyto způsoby, jak se zabít...
ale nikdy to neuděláš.
- Proč to? - Není to trochu osobní?
Ale já ti řekla o nechutných detailech mého intimního sexuálního života s Ricky Smithem.
Jen jsem myslela, že bys mohl vysvětlit to dramatické přání zemřít.
Chodil jsem s tou dívkou jménem Beth.
Fakt si myslím, že jsem ji miloval, a ona mi dala kopačky.
A domnívám se, že jsem si myslel, že bez ní nemůžu žít nebo tak.
Zemřel bys, abys získal pozornost téhle ženy?
Víš, Lane, jsou lepší způsoby, jak získat pozornost.
Jo. Když mi dala košem, pustila k vodě kvůli tomuhle skutečnému slizounovi...
chlapíkovi jménem Stalin.
Stalin. Stalin!
Zítra se Stalinem závodím. Ó, můj bože. Okamžitě musím zalézt do jeskyně.
Ne. Právě o tom mluvím.
Je to dobrý způsob, jak získat pozornost, když ho porazíme.
- Porazit ho? Nemůžu ho porazit. - Ano!
Myslím, že vše, co potřebuješ, je zakusit malý úspěch.
Zjistíš, že ti to vyhovuje.
Zvedni nohu.
Minutku.
Voilà.
Nezapomeň svou řeč.
Dostal jsem to k Vánocům.
Bon appétit.
Monique, jen jsem ti chtěl za všechno poděkovat.
Děkuji moc.
Počkej. Zapomněl jsem na to nejdůležitější.
Podívej se na to! Jak mám tohle přežít?
Vše, co musíš udělat, je jet opravdu rychle.
Když se ti něco stane, otoč se.
Sleduj. Není to dřina.
Teď ty!
Sakra, když to dokážeš...
Lane!
Lane. Lane, jsi v pořádku?
Jsi do mně blázen, že?
Jsem v pořádku, fakt. Žádná zlomenina. Je to jen trochu... Děkuji.
Říkám vám, že prakticky každý ve státě Severní Kalifornie...
je poblíž této hory a čeká, až uvidí jistého Lane Myera...
poprat se s tímto zcela divokým svahem, mrtvý nebo živý.
Takže vyraž. To je vše.
- No, myslím, že to je ono. - Prosím, pospěš si.
Máme nevyřízené účty. Nezapomeň.
- Jazykové kurzy. - Budeš mě učit francouzsky?
Mezinárodní jazyk.
Nakopej mu prdel.
Do prdele!
Chci mé dva dolary!
Ó, můj bože.
Dva dolary!
- Chci mé dva dolary! - Samozřejmě, ten chlap dostal strach.
Je to jen moula. Poslouchej, ten pučuraný slaboch se neukáže.
Samozřejmě, že ne. Tak co po nás chceš? Zabalit to?
Řeknu ti, co. Když jsem tu nahoře, můžu také zlomit ještě jeden rekord.
- Nastavíme ti synchronní přenos. - Deset - čtyři.
Spencere, pošleme Roye samotného.
- Vypadá to, že se Myer neukáže. - Odpočítejte mi.
- Myere, nevíš, kdy přestat. - Myer je na kopci!
- Dva dolary! - Jeď!
Jeď!
- Lyžuje na jedné lyži! - Co?
Dva dolary! Dva dolary!
- Něco je pronásleduje. - Co?
Dva dolary!
Chci mé dva dolary!
- Chci mé dva dolary! - Teď ne.
Dva dolary!
Vypadni odsud! Zmiz! Vypadni odsud. Jdi na procházku, fracku.
Dva dolary.
Jedou z lesa!
Pojď, malý kovboji? Pojď!
Ty jsi ďábel! Člověče, jsi nejžhavější od doby, kdy ses spálil od slunce!
- Pěkný pokus. - Zmiz.
Lane, jsi fakt nejlepší.
- Báli jsme se o tebe. - Co tady nahoře děláš?
Víš, jak dlouhá je cesta sem?
Vezmi jí lyže. Jdeme domů.
Omluvte mě.
Byla to úžasná proměna Lane Myera...
Myslím, že davy očekávaly, že to uvidí...
dnes na Brody Mountain.
Možná nám můžeš říct, co přineslo...
tak okouzlující, vzrušující osud?
Jazykové lekce.
Inspirující slova od člověka, který ví, jak lyžovat.
Nejsi nic než coura, víš.
Ani nevím, co na tobě Ricky vidí.
- Co s ní děláš? - Jde se mnou.
- Jde s námi. - Špatně.
Bylo by rozumné udělat, co říká matka, Myere.
Ricky, udělej s ním něco.
Zmetku!
Dělej, zlato! Přibij toho cucáka!
Co mu děláš?
Dělej. To je kluk.
Dělej.
Ricky.
Ricky, kam jdeš?
Ricky! Ricky! Ricky! Ri...